- nieść
- 1. (niosę, niesiesz); imp nieś; pt; niósł, niosła, nieśli; vt
to carry; (przynosić) perf; przy- to bring; (zanosić) perf; za- to carry, to take; (znosić: jaja) perf; z- to lay2. vi
nieść pociechę/pomoc — to bring comfort/help
wieść niesie, że ... — it is rumoured (BRIT) lub rumored (US) that ...
* * *nieśćipf.niosę niesiesz niósł niosła nieśli1. (= iść, trzymając coś) carry, take; nieść torbę w ręku carry a bag in one's hand; nieść bieliznę do pralni take one's underwear to the laundry; nieść głowę wysoko carry one's head high.2. (= przynosić) bring; (o wodzie) carry; nieść komuś radość/pociechę/pomoc bring sb joy/consolation/help; iść, gdzie oczy l. nogi niosą follow one's nose; gdzie cię znowu niesie?! where are you going now?!3. (= być przyczyną czegoś) bring; wojna niesie śmierć war brings death.4. (o impulsie, emocji) lead.5. (jaja) lay.6. (o pocisku, głosie) carry; nieść na 1000 metrów (o broni) carry a 1000 meters.7. (o plotce, wieści) spread; wieść niesie, że... it is rumored that...nieść sięipf.1. (= rozprzestrzeniać się) (o zapachu, dźwiękach, mgle itp.) spread, waft.2. (= o środkach lokomocji) move along; (o łodzi) be borne; (o pociągu) roll; (o rzece) flow.3. (= składać jaja) lay eggs.
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.